PARA VÓS O MEU CANTO...

Para vós o meu canto, companheiros da vida!

Vós, que tendes os olhos profundos e abertos,

vós, para quem não existe batalha perdida,

nem desmedida amargura,

nem aridez nos desertos;

vós, que modificais um leito dum rio;

- nos dias difíceis sem literatura,

penso em vós: e confio;

penso em mim e confio;

- para vós os meus versos, companheiros da vida!

Se canto os búzios, que falam dos clamores,

das pragas imensas lançadas ao mar

e da fome dos pescadores, 

- penso em vós, companheiros,

que trazeis outros búzios para cantar...

Acuso as falas e os gestos inúteis;

aponto as ruas tristes da cidade

a crivo de bocejos as meninas fúteis...

Mas penso em vós e creio em vós, irmãos,

que trazeis ruas com outra claridade

e outro calor no apertar das mãos.

E vou convosco. - Definido e preciso,

erguido ao alto como um grito de guerra,

à espera do Dia do Juízo...

Que o Dia do Juízo

não é no céu... é na Terra!

Sidónio Muralha

Nota: Nasceu em 28 de Julho de 1920, na Madragoa (Lisboa). Em 1941 (21 anos), incentivado pelo matemático Bento de Jesus Caraça publicou o seu primeiro livro de poesia: “Beco”. Integrou o movimento neo-realista com nomes como Joaquim Namorado, Fernando Namora ou Mário Dionísio. Fez parte do Novo Cancioneiro, que reunia autores contestatários do Estado Novo. Em 1943 exila-se no Congo belga, onde chegou a ser director geral da Unilever (estudara Ciências Económicas e Financeiras, mais tarde Administração na Universidade de Louvain, na Bélgica). Em 1944 casou por procuração (ela estava em Portugal) com Maria Fernanda d’Almeida, de quem teve quatro filhos. No Natal de 1949 (29 anos) volta a Portugal, publicando a 2ª edição de Beco - Passagem de Nível e no ano seguinte “Companheira dos Homens”. Ambas as edições de autor contaram com ilustrações de Júlio Pomar na capa. Em 1950, com desenhos do mesmo e músicas de Francine Benoit publica o livro de poemas para crianças “Bichos, Bichinhos e Bicharocos”. Em 1960 (40 anos) a família regressa à Europa e vive 2 anos em Bruxelas. Continua a trabalhar para a Unilever, e estagia e trabalha em Bafatá (Guiné Bissau), Ostende (Bélgica), Dakar (Senegal), Londres e Paris. No início dos anos 60 chega ao Brasil, onde ficaria até ao fim da vida. Estabelece-se com a família em São Paulo, onde é um dos fundadores da Editora Giroflé (publicações para crianças). O projecto não vinga, mas vai publicando livros para crianças (“A Televisão da Bicharada”, 1962, I Prêmio da Bienal do Livro de São Paulo) e para adultos. Nos anos 70 regressa a Portugal para publicitar a sua antologia de poesia “Poemas” (1971), e depois para celebrar o Portugal libertado pela revolução dos cravos. A esposa Maria Fernanda faleceu em 1978. Em 1979 (59 anos), recebeu o prémio de literatura infantil, o “Prémio Portugal 79 – Livro para Crianças”. Nesse ano, casa com a médica obstetra Helen Butler, com quem passou a viver em Curitiba, onde faleceu a 8 de Dezembro de 1982 (62 anos). Foi um dos precursores do neo-realismo e grande divulgador da literatura infantil. Em vida, publicou 21 livros para adultos e 15 livros para crianças, por editoras portuguesas e brasileiras. É considerado um dos melhores poetas para crianças em língua portuguesa.

OS PASSOS DISTANTES (LOS PASOS LEJANOS)

O meu pai dorme. O seu semblante augusto

parece um coração aprazível;

está agora tão doce...

se há nele algo de amargo, serei eu.

Há solidão no lar; reza-se,

e não há notícias dos filhos hoje.

O meu pai desperta, ausculta

a fuga para o Egipto, o estancado adeus.

Está agora tão perto;

se há algo nele de distante, serei eu.

E a minha mãe passeia por aí nas hortas,

saboreando um sabor já sem sabor.

Está agora tão suave,

tão alada, tão saída, tão amor

Há solidão no lar, sem bulício,

sem notícias, sem verde, sem infância.

E se há algo quebrado nesta tarde,

e que baixa e que range,

são dois velhos caminhos brancos, curvos.
Por eles vai o meu coração a pé.

Cesar Vallejo

Nota: Nascido em 1892 em Santiago de Chuco (norte do Peru) é considerado o maior poeta do seu país e o mais influente poeta hispano-americano a par de Pablo Neruda. Neto de mulheres indígenas e mestiço, a sua vida foi marcada pela pobreza, desamparo e perseguição. O pai tinha um emprego razoável, mas a família era numerosa. Com 18 anos ingressa na Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Trujillo, curso que não conclui por falta de dinheiro. Subsistiu como tutor do filho de um fazendeiro e como assistente na administração de uma fazenda de açúcar. Em 1915, torna-se professor, mas tem que mudar-se para Lima por problemas amorosos. Mais tarde director numa escola, conhece o poeta anarquista Manuel Prada e publica, "Los Heraldos Negros", bem acolhido pela crítica. Demitido em 1920 (28 anos), de visita à sua cidade, é preso por 3 meses, injustamente acusado de instigar uma confusão na qual um agente da autoridade foi baleado. Em 1922 publica “Trilce", escrito no cárcere, com uma tiragem de apenas 200 livros (cada um custou-lhe mais que o lucro total na venda). É novamente demitido do novo emprego de professor e decide, com 38 anos, mudar-se para Paris, onde irá conhecer artistas como Artaud, Cocteau ou Picasso. Consegue emprego numa gráfica três anos depois, tendo quase morrido de fome. Mais tarde obtém uma bolsa de estudos do governo espanhol, para terminar os estudos de Direito. Interessa-se pelo marxismo, e vai por 3 vezes à União Soviética. Passa a viver com Georgette Philipart até ser preso e expulso do país, para se exilar em Espanha em 1930. Em 1931 regressa, apenas com uma mala de roupa, e encontra o apartamento destruído pela polícia. Engaja-se mais tarde na causa republicana na Guerra Civil espanhola, escrevendo propaganda e dando aulas de doutrina política. Chocado com os horrores da guerra, em visita a Madrid, escreveu o livro militante "España, aparta de mí este caliz", que não foi publicado em vida, e o livro de poesia "Sermón de la barbarie". Casou-se com a companheira em 1934, mas a situação económica foi sempre má, pelo que quando morreu em Paris devido a uma febre misteriosa (4 anos depois, com apenas 46 anos), era muito pobre. Nunca mais voltou ao Peru.

Tradução de minha autoria, aqui fica o original em espanhol:

Mi padre duerme. Su semblante augusto

figura un apacible corazón;

está ahora tan dulce...;

si hay algo en él de amargo, seré yo.

Hay soledad en el hogar; se reza;

y no hay noticias de los hijos hoy.

Mi padre se despierta, ausculta

la huída a Egipto, el restañante adiós.

Está ahora tan cerca;

si hay algo en él de lejos, seré yo.

Y mi madre pasea allá en los huertos,

saboreando un sabor ya sin sabor.

Está ahora tan suave,

tan ala, tan salida, tan amor.

Hay soledad en el hogar sin bulla,

sin noticias, sin verde, sin niñez.

Y si hay algo quebrado en esta tarde,

y que baja y que cruje,

son dos viejos caminos blancos, curvos.

Por ellos va mi corazón a pie.

CANÇÃO (SONG)

O peso do mundo

       é o amor.

Sob o fardo 

       da solidão,

sob o fardo 

       da insatisfação

       o peso,

o peso que carregamos

       é o amor.

Quem o pode negar?

      Em sonhos,

toca-nos 

      o corpo,

em pensamentos

      constrói

o milagre,

      na imaginação

angustia-se

      até nascer

humano

- sai para fora do coração

      ardendo com pureza -

pois o fardo da vida

      é o amor,

mas nós carregamos o peso

      fatigados

e assim precisamos de descansar

nos braços do amor

      finalmente,

precisamos de descansar nos braços 

      do amor.

Nenhum descanso

      sem amor,

nenhum sono

      sem sonhos

de amor -

      quer eu esteja louco ou com frio,

obcecado por anjos

      ou máquinas,

o último desejo

      é o amor

- não pode ser amargo,

      não pode negar,

não pode ser contido

      se negado:

o fardo é demasiado pesado

      - é preciso dar

para nada retornar

      como pensamentos

dados

      na solidão

em toda a excelência

      do seu excesso.

Os corpos quentes

      brilham juntos

na escuridão,

      a mão move-se

para o centro

      da carne,

a mão treme

      de felicidade

e a alma sobe 

      feliz até aos olhos -

sim, sim,

      era o que

eu queria,

      o que eu sempre quis,

o que eu sempre quis,

      regressar

ao corpo

      onde nasci.

Allen Ginsberg

(tradução da minha autoria, for english version click HERE)

Imagem: Estátua "O beijo" do escultor romeno Constatin Brancusi (1908)

Nota: Nascido em Newark, New Jersey a 3 Junho 1926, Ginsberg foi um poeta americano da geração beat, que serviu de inspiração para a personagem Alvah dos “Vagabundos da Verdade” de Jack Kerouac. Foi uma criança complicada assombrada pela paranóia da sua mãe. Na escola secundária, encanta-se com a obra Walt Whitman, embora acabe por cursar Direito na Univerdade de Columbia onde faz amizade com um grupo de jovens insubmissos (entre os quais Lucien Carr e Kerouac), interessados em drogas, sexo e literatura. Ginsberg acreditava que seguiam em direcção a uma grande visão poética, que ele e Kerouac chamavam New Vision. Experimentou anfetaminas e canábis e começou a frequentar bares gay, iniciando um relacionamento com Neal Cassady, que vistava em Denver e S. Francisco. Assumindo um estilo de vida bizarro, aos 29 anos, já tinha escrito muita poesia, mas quase nada publicado. Ganhou popularidade a partir de 55 com o seu poema “Uivo” (considerado por muitos, obsceno e pornográfico). Foi o livro de poesia mais vendido da história dos EUA, ultrapassando um milhão de exemplares, seguido por vários outros poemas importantes. Ginsberg viaja pelo mundo, descobre o budismo e apaixona-se por Peter Orlovsky (seu companheiro pelo resto de vida, embora a relação não fosse exclusiva). No início dos anos 1960, enquanto sua celebridade crescia, Ginsberg lança-se na cena hippie, ajuda Timothy Leary a divulgar o LSD e participa em muitos eventos (ex: o “Human Be-In”, S. Francisco, 1967). Foi também figura-chave nos protestos contra a guerra no Vietname, em 1968. Após conhecer o lama tibetano Trungpa Rinpoché, aceita-o como seu guru pessoal e com a poeta Anne Waldman, cria uma escola de poesia. Participando sempre em eventos multiculturais até à sua morte a 5 Abril 1997, entre seus maiores admiradores, estavam os múiscos Jim Morrison (The Doors), os The Clash e os The Cult por exemplo. Foi um dos expoentes do movimento beat, grupo de autores que trabalhavam com poesia, prosa e consciência cultural. A sua escrita oscilava entre o mantra e o sexo explícito, o sagrado e o profano, o espiritual e o material. Transitava entre dois mundos: o da marginalidade e o da cultura erudita. A utopia de Ginsberg era a de uma sociedade harmoniosa, onde coubessem os loucos e todos os contextos estranhos.

AOS POETAS

Somos nós

As humanas cigarras.

Nós,

Desde o tempo de Esopo conhecidos...

Nós,

Preguiçosos insectos perseguidos.

Somos nós os ridículos comparsas

Da fábula burguesa da formiga.

Nós, a tribo faminta de ciganos

Que se abriga

Ao luar.

Nós, que nunca passamos,

A passar...

Somos nós, e só nós podemos ter

Asas sonoras.

Asas que em certas horas

Palpitam.

Asas que morrem, mas que ressuscitam

Da sepultura.

E que da planura

Da seara

Erguem a um campo de maior altura

A mão que só altura semeara.

Por isso a vós, Poetas, eu levanto

A taça fraternal deste meu canto,

E bebo em vossa honra o doce vinho

Da amizade e da paz.

Vinho que não é meu,

Mas sim do mosto que a beleza traz.

E vos digo e conjuro que canteis.

Que sejais menestréis

Duma gesta de amor universal.

Duma epopeia que não tenha reis,

Mas homens de tamanho natural.

Homens de toda a terra sem fronteiras.

De todos os feitios e maneiras,

Da cor que o sol lhes deu à flor da pele.

Crias de Adão e Eva verdadeiras.

Homens da torre de Babel.

Homens do dia-a-dia

Que levantem paredes de ilusão.

Homens de pés no chão,

Que se calcem de sonho e de poesia

Pela graça infantil da vossa mão.

Miguel Torga

Nota: Pseudónimo de Adolfo Correia da Rocha, nascido em S. Martinho de Anta (Sabrosa) a 12 de Agosto 1907 e falecido a 17 de Janeiro 1995 (87 anos). Foi um dos mais influentes poetas e escritores portugueses do sec. XX, tendo recebido o Prémio Camões em 1989. Oriundo de família humilde, aos 10 anos foi servir como criado para uma casa apalaçada do Porto e um ano depois frequentou o seminário em Lamego. Com 13 anos, em 1920 foi para o Brasil trabalhar na fazenda de café do tio, em Minas Gerais. Ao fim de quatro anos, o tio apercebe-se da sua inteligência e patrocina-lhe os estudos liceais em Leopoldina. Em 1925 (18 anos), convicto de que ele viria a ser doutor, o tio propôs-se pagar-lhe os estudos em Coimbra como recompensa dos cinco anos de serviço. Em 1928 (21 anos), entra para a Faculdade de Medicina e publica o seu primeiro livro de poemas. Um ano depois, deu início à colaboração na Presença, revista fundada por José Régio, Gaspar Simões e Branquinho da Fonseca, grande impulsionadora do movimento modernista em Portugal. Em 1930 (23 anos), rompe com a revista, por «razões de discordância estética e razões de liberdade humana», assumindo uma posição independente. A sua obra traduz a sua rebeldia contra as injustiças e o inconformismo diante dos abusos de poder. Reflecte sua origem aldeã, a experiência médica, em contacto com a gente pobre, e ainda os cinco anos que passou no Brasil. Chegou a ser preso em 1940 (33 anos) por críticas ao franquismo. Crítico da praxe e tradições académicas, chama «farda» à capa e batina. Em Leiria exerce a sua profissão de médico, entre 1939 e 1942. Casou-se com Andr´é Crabbé em 1940, uma estudante belga aluna de Estudos Portugueses em Bruxelas (pupila de Vitorino Nemésio), que viera a Portugal fazer um curso de Verão. A sua filha, Clara Rocha, nascida a 3 de Outubro de 1955, casou-se e divorciou-se mais tarde de Vasco Graça Moura. Sofrendo de cancro, publicou o seu último trabalho, em 1993, vindo a falecer em Janeiro de 1995. A sua campa rasa na aldeia de S. Martinho de Anta, tem uma torga (planta de montanha) plantada a seu lado.

INFÂNCIA

Sonhos

enormes como cedros

que é preciso

trazer de longe

aos ombros

para achar

no inverno da memória

este rumor

de lume:

o teu perfume,

lenha

da melancolia.


Carlos de Oliveira

Nota: Nascido em Belém do Pará (Brasil), a 10 de Agosto 1921 e falecido em Lisboa a 1 de Julho 1981, com 59 anos, filho de imigrantes portugueses, veio aos dois anos para Portugal. A família fixou-se em Cantanhede, na vila de Febres, onde o pai era médico. Em 1933 (12 anos) muda-se para Coimbra, onde continua os estudos. Em 1941 (20 anos) ingressa na Faculdade de Letras, onde estabelece amizade com Joaquim Namorado, João Cochofel e Fernando Namora. Em 1947 licencia-se em Ciências Histórico-Filosóficas, instalando-se em Lisboa, no ano seguinte. O seu primeiro livro de poemas é de 1942, intitulado "Turismo", com ilustrações de Fernando Namora, na colecção poética de 10 volumes do "Novo Cancioneiro", iniciativa colectiva que, em Coimbra, assinalava o advento do movimento neo-realista. As consequências políticas do trabalho de reconstrução cultural que o movimento exprimia, tornaram-se inaceitáveis pelo regime. Num documento não assinado mas possivelmente da autoria de Namora, afirma-se: «O grupo presencista (…) já não podia corresponder de modo nenhum às inquietações do presente. Os problemas sociais, do homem integrado na colectividade, o problema do homem em competição com a sociedade capitalista, atingiam uma agudeza progressiva (…) O homem da rua, o homem sem aqueles abismos psicológicos que saturavam a literatura da época, já não aceitava o fatalismo das desventuras e injustiças sociais. Começava a tomar consciência dos seus direitos e da sua força para os fazer cumprir. A literatura não podia desconhecê-lo por mais tempo. E foi assim que surgiu um novo realismo». Em 1949 (28 anos) casa-se com Ângela, jovem madeirense que conhecera na Faculdade.. Em 1953 (32 anos) publica “Uma Abelha na Chuva”, o seu quarto romance, unanimemente reconhecido uma das mais importantes obras da literatura portuguesa do sec.XX, e integrado no programa de português no secundário. Periodicamente volta a Coimbra e à zona da Gândara, fonte de inspiração para a sua escrita. Colaborou também com a Seara Nova, um dos grupos mais activos no combate ideológico contra o salazarismo, com papel central na reflexão e crítica até ao 25 de Abril, mas manteve sempre grande independência e originalidade em relação ao grupo neo-realista. O seu último romance, "Finisterra", sai em 1978 (57 anos), tendo como fundo a paisagem gandaresa. Morre na sua casa, em Lisboa, 3 anos depois.

A VERDADE

Eu tinha chegado tarde á escola. O mestre quiz, por força, saber porquê. E eu tive de dizer: Mestre! Quando sahi de casa tomei um carro para vir mais depressa mas, por infelicidade, deante do carro cahiu um cavalo com um ataque que durou muito tempo. 

O mestre zangou-se comigo: Não minta! Diga a verdade! 

E eu tive de dizer: Mestre! Quando sahi de casa... minha mãe tinha um irmão no extrangeiro e, por infelicidade, morreu hontem de repente e nós ficámos de lucto carregado.

O mestre ainda se zangou mais comigo: Não minta! Diga a verdade!! 

E eu tive de dizer: Mestre! Quando sahi de casa... estava a pensar no irmão de minha mãe que está no estrangeiro há tantos annos sem escrever. Ora isto ainda é peor do que se elle tivesse morrido de repente porque nós não sabemos se estamos de lucto carregado ou não.

Então o mestre perdeu a cabeça comigo: Não minta, ouviu? Diga a verdade, já lh’o disse!

Fiquei muito tempo calado. De repente, não sei o que me passou pela cabeça que acreditei que o mestre queria effectivamente que lhe dissesse a verdade. E, creança como era, puz todo o pezo do corpo em cima das pontas dos pés, e com o coração á solta confessei a verdade: Mestre! Antes de chegar á Escola há uma casa que vende bonecas. Na montra estava uma boneca vestida de côr-de-rosa! A boneca tinha a pele de cêra. Como as meninas! A boneca tinha olhos de vidro. Como as meninas! A boneca tinha tranças cahidas. Como as meninas! A boneca tinha dedos finos. Como as meninas! Mestre! A boneca tinha os dedos finos...

Almada Negreiros

Nota: Nascido a 7 Abril 1893 em Trindade (S. Tomé e Príncipe) e falecido em Lisboa a 15 Junho 1970, José Sobral de Almada Negreiros trabalhou em vários campos artísticos. Essencialmente autodidacta, acabou por ter papel importante no modernismo em Portugal. Esteve, com Pessoa e Sá Carneiro, ligado ao grupo da revista Orpheu. Era filho de um tenente de cavalaria de Aljustrel, nomeado administrador do concelho de S. Tomé, e de uma mestiça oriunda de família abastada. Com 7 anos, o pai é nomeado encarregado do Pavilhão das Colónias na Exposição Universal de Paris, e assim ele e o irmão vêm estudar para o Colégio Jesuíta de Campolide em Lisboa. Três anos após a implantação da República, já com 20 anos, expõe os seus primeiros desenhos e conhece Fernando Pessoa. Participa na II Exposição dos Humoristas Portugueses, começa a ilustrar jornais e torna-se director artístico do jornal monárquico Papagaio Real. Em 1915 publica o famoso Manifesto Anti-Dantas e colabora no Orpheu. Um ano depois, com 23 anos, publica o manifesto de apoio à I Exposição de Amadeo de Souza-Cardoso, tornando-se num dos primeiros defensores da sua obra. O seu convívio com Santa-Rita Pintor é determinante para impulsionar o futurismo em Portugal. Tanto Amadeo como Santa-Rita viriam a falecer em 1918, e Almada parte para Paris, onde tem empregos de sobrevivência. Regressa com 27 anos, em 1920, e continua a expor e a escrever, colaborar com jornais, além de fazer obras para a Brasileira e se ter dedicado ao famoso estudo dos Painéis de S. Vicente. Em 1927 parte para Madrid, e só regressa em 1932, já com 39 anos. Inicialmente enérgico, polémico e truculento, começa a assumir uma nova atitude. De convicções monárquicas, aproxima-se do nascente Estado Novo, mas mantendo sempre a sua independência. Em 1934 casa-se com Sarah Afonso, e nasce José, o seu primeiro filho, no ano seguinte. Realiza os primeiros estudos para os vitrais da Igreja da Senhora de Fátima (Lisboa) e inicia colaboração com o arquiteto Pardal Monteiro, que viria a resultar no edifício do Diário de Notícias. Dedica-se a várias actividades: pinturas, desenhos, ilustrações, poesias, ensaios, romances, conferências, palestras, frescos, vitrais, etc. Em 1941, com 47 anos, o órgão de propaganda do regime (SPN - Secretariado de Propaganda Nacional), organiza a exposição Almada – Trinta Anos de Desenho, e aumenta a percepção pública da sua obra. Na década que se segue ganha prémios e projecta cenários para óperas e murais e vitrais para as Gares Marítimas de Alcãntara e da Rocha do Conde de Óbidos, bem como painéis para edifícios da Cidade Universitária de Lisboa. Consagrado, em 1969 realiza o painel Começar para o átrio da Fundação Calouste Gulbenkian. Faleceu com 77 anos, no mesmo quarto de hospital onde falecera Fernando Pessoa.

O ALBATROZ

Souvent, pour s'amuser, les hommes d'équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l'azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d'eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu'il est comique et laid!
L'un agace son bec avec un brûle-gueule,
L'autre mime, en boitant, l'infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l'archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l'empêchent de marcher.

Charles Baudelaire

 
Nota: Nascido em Paris a 9 Abril 1821 e falecido na mesma cidade com 46 anos (31 Agosto 1867), Baudelaire foi um dos precursores do simbolismo e, a par de Walt Whitman é hoje reconhecido como um dos iniciadores da poesia moderna. Fez os estudos liceais na mesma cidade e com 19 anos, para corrigir a sua vida desregrada, o padrasto mandou-o para a Índia, mas acabou por ficar pela ilha da Reunião. Regressado a Paris, continuou a levar uma vida de álcool e droga com a sua companheira a actriz e dançarina haitiana Jeanne Duval. Pela intervenção da mãe num tribunal, a herança do seu pai passa a ser-lhe controlada por um notário. Em 1857, com 36 anos, lança "As Flores do Mal". Acusado de ultraje à moral pública, os exemplares são apreendidos. Corrigindo os 6 poemas que causavam polémica, tenta ingressar na Academia Francesa. Numa visita à Bélgica, tinha conhecido Félicien Rops, ilustrador do seu livro. Na visita a uma igreja em Namur, Baudelaire perde a consciência e sofre alterações cerebrais (afasia, perturbação na compreensão e formulação da linguagem). Chega a ter uma das metades do corpo paralisada. Morreu de sífilis, muito antes de ser famoso. Deixo aqui a tradução do poema acima da autoria de Delfim Guimarães:

Às vezes no alto mar, distrai-se a marinhagem
Na caça do albatroz, ave enorme e voraz,
Que segue pelo azul a embarcação em viagem,
Num vôo triunfal, numa carreira audaz. 

Mas quando o albatroz se vê preso, estendido

Nas tábuas do convés, — pobre rei destronado!

Que pena que ele faz, humilde e constrangido,

As asas imperiais caídas para o lado! 


Dominador do espaço, eis perdido o seu nimbo!

Era grande e gentil, ei-lo o grotesco verme!...

Chega-lhe um ao bico o fogo do cachimbo,

Mutila um outro a pata ao voador inerme. 

O Poeta é semelhante a essa águia marinha

Que desdenha da seta, e afronta os vendavais;

Exilado na terra, entre a plebe escarninha,

Não o deixam andar as asas colossais! 

POEMA DE AMOR

Tambien, como la tierra
yo pertenezco a todos.
no hay una sola gota
de odio en mi pecho. Abiertas van mis manos
esparciendo las uvas en el viento

(Pablo Neruda)


quando eu voltar a ver a luz do sol que me negam 
amor
iremos
de paz vestidos
entretecer um sorriso de flores e frutos 
abraçados
por caminhos-serpentes ágeis
trepando dos montes às estrelas
e aos sonhos cintilantes
iremos

cantando também, cantando
todas as canções que sabemos e não sabemos.
quando eu voltar a ver a luz do sol que me negam 
amor
iremos
pois iremos breves chorar
nas sepulturas sem fim 
dos homens sem fim que partiram assim
sem óbito nem combaditocua

sem esperança da luz do sol que nos negam

iremos, amor
dizer-lhes
voltei 
e voltamos
porque nos amamos
e amamos
as sepulturas sem fim dos homens sem fim.

quando eu voltar a ver a luz do sol que me negam 
lábaros erguidos:
- a liberdade é fruto da colheita - 
amor
iremos
colher maçarocas e cores
aos mortos ofertar ressurreição e flores
aos vivos a pujança da nossa vida 
amor

iremos
desenhar no papel celeste um arco-íris 
para nosso filho brincar:
chuva vem chuva vai
senhora da conceição 
chuva pra lavra do pai
manda sol não

iremos, sim, amor iremos 
quando eu voltar
- as grilhetas desfeitas - 
e cingidos faremos
a vida irrefragável medrar
na dádiva serena das colheitas
no pipilar dos pássaros maravilhados
no caminhar dos homens regressados 
nos hossanas das chuvas na terra renascida 
nos confiantes passos da gente decidida 
amor.

vestirá a terra fímbria de nova cor 
de beijos e sorrisos a vida teceremos 
e entre algodoais sem fim
e batuques de alacre festim

iremos 
amor.


António Jacinto

ACTO DE CONTRIÇÃO

Maldição...
Pareço incapaz de atender
a todos os meus  compromissos,
e sinto-me frustrado
por não poder proceder
ao milagre da minha multiplicação.
Acabei de fazer a habitual justificação,
perante um amigo, ao telefone.
Maldição!
Maldição para tamanha fome,
sendo a minha barriga tão pequena...
Infelizmente, pareço incapaz
de manter a minha tão prezada coerência.
Paciência...
Devo admitir que, entre mim
e o resto do mundo
não há, afinal, diferença de maior a assinalar.
E enfim, onde outros falham,
também eu, por força, acabo por falhar...!


Luis Beirão

Nota: publicado em Abril de 2003, quando ele era outro, no livro "Um Outro Olhar" (Corpos Editora). 

SAUDADES DO FUTURO

Martelam-me ainda a cabeça

todos esses grandes pequenos projectos

que nunca abracei

e já me revolvem a mente

todos esses pequenos grandes projectos

que eventualmente

virei a abraçar

hesito entre a terra

e a imensidão do céu

águia adiada

mas planta inútil mera trepadeira

doí-me o coração

pelos voos que não fiz

e pelas raízes que não consolidei

pelas energias que não drenei

e pelas alturas que nunca alcancei

em todo o caso forço-me a ser

de qualquer modo

o que não sou

fica sempre a saudade

do que sou agora

é dessa matéria que de facto sou feito

uma saudade opressora

permanente

por antecipação

saudade da terra onde agora bebo

e do horizonte onde me perco

e saudade de ambos

e saudade de tudo

ao fim e ao cabo

do que fui

do que sou

do que serei

há que despir-me de mim

para poder ser eu

e é esse talvez o maior dilema

trocar de corpo

a cada mutação

sou

e já tenho saudades do que sou

já me vou despedindo de mim

numa permanente nostalgia
e por isso não quero deitar-me

pois sei que pela manhã

já não existirei

mas acabarei por deitar-me

forçosamente

por isso me despeço

com estas palavras

gravadas assim na memória do tempo

na certeza porém

de que ao amanhecer

olharei estas frases

como as de um estranho

e sobre elas verterei lágrimas

cheio de saudades de mim...

Luís Beirão