CANÇÃO (SONG)

O peso do mundo

       é o amor.

Sob o fardo 

       da solidão,

sob o fardo 

       da insatisfação

       o peso,

o peso que carregamos

       é o amor.

Quem o pode negar?

      Em sonhos,

toca-nos 

      o corpo,

em pensamentos

      constrói

o milagre,

      na imaginação

angustia-se

      até nascer

humano

- sai para fora do coração

      ardendo com pureza -

pois o fardo da vida

      é o amor,

mas nós carregamos o peso

      fatigados

e assim precisamos de descansar

nos braços do amor

      finalmente,

precisamos de descansar nos braços 

      do amor.

Nenhum descanso

      sem amor,

nenhum sono

      sem sonhos

de amor -

      quer eu esteja louco ou com frio,

obcecado por anjos

      ou máquinas,

o último desejo

      é o amor

- não pode ser amargo,

      não pode negar,

não pode ser contido

      se negado:

o fardo é demasiado pesado

      - é preciso dar

para nada retornar

      como pensamentos

dados

      na solidão

em toda a excelência

      do seu excesso.

Os corpos quentes

      brilham juntos

na escuridão,

      a mão move-se

para o centro

      da carne,

a mão treme

      de felicidade

e a alma sobe 

      feliz até aos olhos -

sim, sim,

      era o que

eu queria,

      o que eu sempre quis,

o que eu sempre quis,

      regressar

ao corpo

      onde nasci.

Allen Ginsberg

(tradução da minha autoria, for english version click HERE)

Imagem: Estátua "O beijo" do escultor romeno Constatin Brancusi (1908)

Nota: Nascido em Newark, New Jersey a 3 Junho 1926, Ginsberg foi um poeta americano da geração beat, que serviu de inspiração para a personagem Alvah dos “Vagabundos da Verdade” de Jack Kerouac. Foi uma criança complicada assombrada pela paranóia da sua mãe. Na escola secundária, encanta-se com a obra Walt Whitman, embora acabe por cursar Direito na Univerdade de Columbia onde faz amizade com um grupo de jovens insubmissos (entre os quais Lucien Carr e Kerouac), interessados em drogas, sexo e literatura. Ginsberg acreditava que seguiam em direcção a uma grande visão poética, que ele e Kerouac chamavam New Vision. Experimentou anfetaminas e canábis e começou a frequentar bares gay, iniciando um relacionamento com Neal Cassady, que vistava em Denver e S. Francisco. Assumindo um estilo de vida bizarro, aos 29 anos, já tinha escrito muita poesia, mas quase nada publicado. Ganhou popularidade a partir de 55 com o seu poema “Uivo” (considerado por muitos, obsceno e pornográfico). Foi o livro de poesia mais vendido da história dos EUA, ultrapassando um milhão de exemplares, seguido por vários outros poemas importantes. Ginsberg viaja pelo mundo, descobre o budismo e apaixona-se por Peter Orlovsky (seu companheiro pelo resto de vida, embora a relação não fosse exclusiva). No início dos anos 1960, enquanto sua celebridade crescia, Ginsberg lança-se na cena hippie, ajuda Timothy Leary a divulgar o LSD e participa em muitos eventos (ex: o “Human Be-In”, S. Francisco, 1967). Foi também figura-chave nos protestos contra a guerra no Vietname, em 1968. Após conhecer o lama tibetano Trungpa Rinpoché, aceita-o como seu guru pessoal e com a poeta Anne Waldman, cria uma escola de poesia. Participando sempre em eventos multiculturais até à sua morte a 5 Abril 1997, entre seus maiores admiradores, estavam os múiscos Jim Morrison (The Doors), os The Clash e os The Cult por exemplo. Foi um dos expoentes do movimento beat, grupo de autores que trabalhavam com poesia, prosa e consciência cultural. A sua escrita oscilava entre o mantra e o sexo explícito, o sagrado e o profano, o espiritual e o material. Transitava entre dois mundos: o da marginalidade e o da cultura erudita. A utopia de Ginsberg era a de uma sociedade harmoniosa, onde coubessem os loucos e todos os contextos estranhos.