RECEITA DE ANO NOVO

Para você ganhar belíssimo Ano Novo

cor do arco-íris, ou da cor da sua paz, Ano Novo

sem comparação com todo o tempo já vivido

(mal vivido talvez ou sem sentido)

para você ganhar um ano

não apenas pintado de novo, remendado às carreiras,

mas novo nas sementinhas do vir-a-ser;

novo

até no coração das coisas menos percebidas

(a começar pelo seu interior)

novo, espontâneo, que de tão perfeito nem se nota,

mas com ele se come, se passeia,

se ama, se compreende, se trabalha,

você não precisa de beber champanhe ou qualquer outra birita*,

não precisa de expedir nem receber mensagens

(plantas recebem mensagens?

passam telegramas?)

Não precisa

de fazer lista de boas intenções

para arquivá-las na gaveta.

Não precisa de chorar arrependido

pelas besteiras* consumidas

nem parvamente acreditar

que por decreto de esperança

a partir de janeiro as coisas mudem

e seja tudo claridade, recompensa,

justiça entre os homens e as nações,

liberdade com cheiro e gosto de pão matinal,

direitos respeitados, começando

pelo direito augusto de viver.

Para ganhar um Ano Novo

que mereça este nome,

você, meu caro, tem de merecê-lo,

tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil,

mas tente, experimente, consciente.

É dentro de você que o Ano Novo

cochila e espera desde sempre.

Carlos Drummond de Andrade

Notas: porque me não soa bem, a minha tendência involuntária é sempre procurar adaptar mais os poemas brasileiros ao português europeu. Mas não queria que o original se perdesse. Assim sendo, a itálico simples estão os termos ou letras que acrescentei ou alterei. As duas palavras com asterisco não lhes mexi, mas assinalo pois são palavras brasileiras típicas. Besteira dispensa explicação. Quanto a birita, para quem não sabe, é uma bebida forte, cachaça ou aguardente - isto, segundo o dicionário.