Disse-to com o vento,
Brincando como cachorrinho na areia
Ou irado como órgão impetuoso;
Disse-to com o sol,
Que doura desnudados corpos juvenis
E sorri em todas as coisas inocentes;
Disse-to com as nuvens,
Frentes melancólicas que sustêm o céu,
Tristezas fugitivas;
Disse-to com as plantas,
Leves criaturas transparentes
Que se cobrem de repentino rubor;
Disse-to com a água,
Vida luminosa que vela um fundo de sombra;
Disse-to com o medo,
Disse-to com a alegria,
Com o fastio, com as terríveis palavras.
Mas assim não me basta:
Muito para além da vida,
Quero dizer-to com a morte;
Muito para além do amor,
Quero dizer-to com...
o esquecimento.
Luis Cernuda
Nota: Poeta nascido em 1902 em Sevilha, onde começou a estudar Direito em 1919. Ao ter contacto com a literatura, muda-se para Madrid, onde fez parte da famosa "Geração de 27". Justamente em 1927, publica o seu primeiro livro. Trabalhou como leitor de espanhol na Universidade de Toulouse (França). Recebeu com entusiasmo a proclamação da República em Espanha e participou activamente nas "trincheiras culturais anti-fascisctas" da Guerra Civil, ao lado de poetas como Rafael Alberti ou Gil Albert. Em 1938 viajou para Inglaterra, iniciando o seu exílio. Em 1947 foi dar aulas na universidade americana de Mount Holyok, e em 1952 mudou-se para o México, onde viria a falecer em 1963. Para os mais curiosos, aqui fica o espanhol, no original:
Te quiero.
Te lo he dicho con el viento,
jugueteando como animalillo en la arena
o iracundo como órgano impetuoso;
Te lo he dicho con el sol,
que dora desnudos cuerpos juveniles
y sonríe en todas las cosas inocentes;
Te lo he dicho con las nubes,
frentes melancólicas que sostienen el cielo,
tristezas fugitivas;
Te lo he dicho con las plantas,
leves criaturas transparentes
que se cubren de rubor repentino;
Te lo he dicho con el agua,
vida luminosa que vela un fondo de sombra;
te lo he dicho con el miedo,
te lo he dicho con la alegría,
con el hastío, con las terribles palabras.
Pero así no me basta:
más allá de la vida,
quiero decírtelo con la muerte;
más allá del amor,
quiero decírtelo con el olvido.
